Born Rich OST – Giá của tham vọng

Có rồi lại muốn nữa.
Là tình yêu, danh vọng, tiền tài, hay tất cả.
Muốn một thứ sẽ có một thứ.
Muốn tất cả cuối cùng chẳng còn gì.
Có tham vọng mới vươn lên.
Đâu là điểm dừng của tham vọng.
Đáng tiếc chỉ vì sợ mất nên phải mất.
Tiền tài có rồi buộc đánh mất tình yêu
Chẳng thà chọn lấy tình yêu, tiền tài không có chân.
Đáng tiếc!

差一剎的天荒地老
Thiếu chút nữa trời đất sẽ là mãi mãi
TVB《富貴門》主題曲
Nhạc va lời: Trần Tụng Hồng 陳頌紅
Trình bày: Gallen 羅嘉良
Lời dịch: Như Ng (Mich)

追追　趕趕　推推　撞撞
Rượt đuổi, bắt lấy, thoái thác, tranh giành,
目空一切　理想燒光
hết thảy lí tưởng đã bị thiêu đốt.
真真　假假　跌過　痛過
Sự thật, giả dối, vấp ngã, đớn đau,
愛的花火　只給我願與望
những hoa lửa tình yêu chỉ mang đến cho ta ước vọng xa vợi.
天黑　天光　天清　天蒼
Đêm đen, ngày nắng, trong xanh, âm u,
曾經廝守　暗地向往
từng cùng nhau lặng lẽ trông ngóng
可惜這夜 煙花已謝 沒法被仰望
Đáng tiếc pháo hoa đêm đã tàn, không còn gì để dõitheo.
差一剎　我信地老天荒
Thiếu chút nữa tôi đã tin đất trời là mãi mãi
只差一步　欲望幻化星光
Một bước nữa dục vọng sẽ hóa thành ánh sao
誰和誰存活愛 誰和誰埋沒愛
Ai và ai tồn tại tình yêu, ai và ai quên lãng tình yêu
天堂在哪方
Thiên đường ở chốn nào?
我怕就怕　失望
Tôi sợ chính là thất vọng
其餘一切也不枉
Còn lại mọi thứ đều chẳng uổng
所有代價　通通捨割
Mọi cái giá đều đáng bỏ ra
心血都流光
Tâm huyết đều lầm lạc
抹去害怕　撕掉稀罕
Xóa tan sợ hãi, xé toang sự hiếm hoi
忘情才游到彼岸
Dửng dưng mới bơi tới bờ kia
我命裏鑽不出因果
Cuộc đời tôi chẳng hề tích lấy nhân quả
真假如浮雲　天也在看
Chân giả như mây trôi
Trời vẫn đang nhìn.